tickled meaning in wechat: wat het echt betekent voor Nederlanders in China
Wat betekent ’tickled’ op WeChat — en waarom zou je het willen weten? Stel: je krijgt een Engels bericht op WeChat met het woord “tickled” — misschien in een privéchat, in een groepschat, of als reactie op een Moments-post. Je bent Nederlander, studeert in China of werkt hier tijdelijk, en je denkt: “Tickled? Bedoelt ‘ie dat-ie me kietelt? Of is dit internet-slang?” Dat is precies de kleine taalkundige valkuil die veel buitenlanders hier tegenkomen. WeChat-messaging is compact, snel en vaak cultureel geladen; één woord kan heel verschillende toonhoogtes en intenties dragen. ...