tickled me in wechat meaning: wat het betekent
Wat bedoelen Chinezen (en WeChat-gebruikers) met “tickled me”? Als Nederlandse student of expat in China scroll je WeChat en stuit je plots op de Engelse zin “tickled me” — in berichten, reacties of als vertaling van een Chinese uitdrukking. Je denkt: is dit flirten? Een grapje? Of gewoon slechte vertaling? Kort antwoord: het hangt ervan af. In WeChat-land mengt informele Engels, machine-vertaling en traditionele Chinese uitdrukkingen zich als in een chaotische night market: soms charmant, soms verwarrend. ...